My Fair Lady 3 1964
Скажу вам больше, Пикеринг, - скучал.
Намеки и полутона, что, мол, за леди, кто она…
Да бросьте, с новенькими так всегда.
Когда ж с ней принц заговорил,
То тут я просто рот открыл,
Бродил и бормотал: вот это да!
Принца очаровала, а ведь зачет сдавала!
Ах, принц, не ведал он,
Что вы - ее Пигмалион!
Спасибо Золтану Карпати,
- по крайней мере, не дал умереть от скуки!
Этот противный венгр был там?
Да, он там был и в своем репертуаре!
Он, словно ищейка, весь шерстью оброс,
Сам языковед, а работает нос!
Я думаю: что это он к нам пристал?
А он про Элизу вынюхивать стал.
Вижу, навострил он ухо, вы ж, полковник, пали духом, мол, конец.
Но судили вы поспешно, глуп сей тип из Будапешта,
Так, юнец!
Господи, кого же тут бояться,
Ведь над ним лишь можно посмеяться!
Я свой танец уступил,
Чтобы пыл его остыл.
Он вцепился в мисс Дулиттл, угодить ей норовил.
Как уставится в паркет:
“Самозванка или нет?”
Когда ж закончился допрос, решил он, что утер нам нос.
Не шатко и не валко, но дело провернул.
“Мадам то - самозванка,” -
Хозяйке он шепнул.
- Не может быть!
- О да!
Английский слишком уж хорош.
А опыт говорит, что мы… родного языка не знаем никогда.
Наш язык английский - лишь иностранцам близкий.
Я в заклад поставлю честь - у нее учитель есть.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23